“Si Ella te sostiene, no caes; si Ella te protege, no temes; si Ella te conduce, no te fatigas; si Ella te es favorable, llegas hasta el puerto de salvación (TVD, 174)

 

174. Es lo que dice en términos formales San Bernardo para inspirarnos esta práctica: “Si Ella te sostiene, no caes; si Ella te protege, no temes; si Ella te conduce, no te fatigas; si Ella te es favorable, llegas hasta el puerto de salvación: Ipsa tenente, non corruis; ipsa protegente, non metuis; ipsa duce, non fatigaris; ipsa propitia, pervenis (N.1)” (Serm. super Missus est). San Buenaventura parece también decir lo mismo en términos más explícitos. “La Santísima Virgen –dice- no es solamente mantenida en la plenitud de los santos; Ella mantiene y conserva a los santos en su plenitud, para que ésta no disminuya; impide que sus virtudes se disipen, que sus méritos desaparezcan, que sus gracias se pierdan, que los demonios les hagan daño, en fin, que Nuestro Señor los castigue cuando pecan: Virgo non solum in plenitudine sanctorum detinetur, sed etiam in plenitudine sanctis detinet, ne plenitudo minuatur; detinet  virtutes ne fugiant; detinet merita ne pereant; detinet gratias ne effluant; detinet daemones ne noceant; detinet Filium ne peccatores percutiat (N. 2)” (S. Bon. in Speculum B.V.).

N.1. Homilia 2 super Missus est, n. 17.

N.2. Speculum B.M.V., lect. VII, n° 6

Comentario de IPSA CONTERET:

Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge

PÈRES MONTFORTAINS (Cie de Marie)

Traducido del original francés por este blog IPSA CONTERET, privilegiando las expresiones originales del Santo sobre expresiones castellanas más habituales

A.M.M.G.