Ella espía, como Rebeca, las ocasiones favorables para hacerles el bien, para engrandecerlos y enriquecerlos (TVD, 203)

 

203. 1° - Ella espía, como Rebeca, las ocasiones favorables para hacerles el bien, para engrandecerlos y enriquecerlos. Como Ella ve claramente en Dios todos los bienes y todos los males, las buenas fortunas y las adversas, [las bendiciones y las maldiciones de Dios –agrega la traducción del P. Valentín Sánchez Ruiz S.J.], Ella dispone de lejos las cosas para librar a sus siervos de toda clase de males y colmarlos de toda clase de bienes, de modo que, si se ofrece una buena fortuna  a obtener en Dios, por la fidelidad de una creatura a algún alto empleo [o cargo], es seguro que María lo obtendrá para alguno de sus buenos hijos y siervos, y le dará la gracia de ejecutarlo con fidelidad. Ipsa procurat negotia nostra, dice un santo (Ella gestiona nuestros negocios, ap. B. Raimundo Jordán).

Comentario de IPSA CONTERET:

Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge

PÈRES MONTFORTAINS (Cie de Marie)

Todas las citas bíblicas pertenecen a la obra de San Luis María y son tomadas de la Biblia Vulgata, biblia oficial de la Santa Iglesia traducida de los manuscritos originales por San Jerónimo, Doctor de la Iglesia

Traducido del original francés por este blog IPSA CONTERET, privilegiando las expresiones originales del Santo sobre expresiones castellanas más habituales

A.M.M.G.