Como estamos en un siglo orgulloso, en que hay un gran número de sabios inflados... (TVD, 245-6)

245. 1° – Como estamos en un siglo orgulloso, en que hay un gran número de sabios inflados, de espíritus fuertes y críticos, que hallan qué decir de las prácticas de piedad mejor fundadas y más sólidas; para no darles innecesariamente una ocasión de crítica, es mejor decir la esclavitud de Jesucristo en María, y decirse esclavo de Jesucristo que esclavo de María; tomando la denominación de esta devoción más bien de su fin último, que es Jesucristo, que del camino y del medio para llegar a este fin, que es María; aunque se pueda, en verdad, hacer lo uno y lo otro sin escrúpulo, como yo lo hago. Por ejemplo, un hombre que va de Orléans a Tours, por el camino de Amboise, puede muy bien decir que va a Amboise y que va a Tours; que viaja hacia Amboise y viaja hacia Tours; con esta diferencia, sin embargo, de que Amboise no es sino su ruta directa para ir a Tours, y que  Tours es únicamente su fin último y el término de su viaje. 

Nuestra Señora de Guadalupe

246. 2° – Como el principal misterio que se celebra y se honra en esta devoción es el misterio de la Encarnación, en el que no se puede ver a Jesucristo sino en María, y encarnado en su seno, es más adecuado decir la esclavitud de Jesús en María, de Jesús que vive y reina en María, conforme esa bella oración de tantos grandes hombres: Oh Jesús, que vivís en María, venid y vivid en nosotros, en vuestro espíritu de santidad, etc.

Comentario de IPSA CONTERET:

Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge

PÈRES MONTFORTAINS (Cie de Marie)

Todas las citas bíblicas pertenecen a la obra de San Luis María y son tomadas de la Biblia Vulgata, biblia oficial de la Santa Iglesia traducida de los manuscritos originales por San Jerónimo, Doctor de la Iglesia

Traducido del original francés por este blog IPSA CONTERET, privilegiando las expresiones originales del Santo sobre expresiones castellanas más habituales

A.M.M.G.