El cielo y la tierra pasarían antes que Ella fuese negligente e infiel con quienes confían en Ella (TVD 176)

 

Marquesa de Lacoma, mujer de un banquero español 

176. Esta buena Madre recibe siempre, por pura caridad, cuanto se le confía en depósito. Y, una vez que lo ha recibido en calidad de depositaria, ella queda obligada en justicia –en virtud del contrato de depósito– a guardárnoslo; como una persona a quien yo hubiera confiado en depósito mil escudos estaría obligada a guardármelos, de suerte que, si por negligencia suya, mis mil escudos se perdieran, ella sería, en rigor de justicia, responsable de la pérdida. ¡Pero no!, jamás la fiel María dejará que se pierda por negligencia suya lo que se le ha confiado; el cielo y la tierra pasarían antes que Ella fuese negligente e infiel con quienes confían en Ella.

Comentario de IPSA CONTERET:

Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge

PÈRES MONTFORTAINS (Cie de Marie)

Traducido del original francés por este blog IPSA CONTERET, privilegiando las expresiones originales del Santo sobre expresiones castellanas más habituales

A.M.M.G.