Ah, mi querido hermano, rompamos las cadenas de los pecados y de los pecadores, del mundo y de los mundanos, del diablo y de sus secuaces, y arrojemos lejos su funesto yugo (TVD, 240)

 240. Ah, mi querido hermano, rompamos las cadenas de los pecados y de los pecadores, del mundo y de los mundanos, del diablo y de sus secuaces, y arrojemos lejos de nosotros su funesto yugo:  Dirumpamus vincula eorum et projiciamus a nobis jugum ipsorum. Metamos nuestros pies, para servirme de los términos del Espíritu Santo, en sus gloriosos cepos, y nuestro cuello en su argolla: Injice pedem tuum in compedes illius, et in torques illius collum tuum (Eccli, 27). Inclinemos nuestros hombros y tomemos a cuestas la Sabiduría, que es Jesucristo y no nos sean desabridas sus cadenas:  Subjice humerum tuum et porta illam, et ne acedieris vinculis ejus (Eccli 6, 25). Notarás que el Espíritu Santo, antes de decir estas palabras, prepara así el alma, para que no rechace tan importante consejo. He aquí sus palabras: Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abjicias consilium meum (Eccli 6): escucha, hijo mío, y recibe un sabio aviso de entendimiento, y no deseches mi consejo.

 Comentario de IPSA CONTERET:

Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge

PÈRES MONTFORTAINS (Cie de Marie)

Todas las citas bíblicas pertenecen a la obra de San Luis María y son tomadas de la Biblia Vulgata, biblia oficial de la Santa Iglesia traducida de los manuscritos originales por San Jerónimo, Doctor de la Iglesia

Traducido del original francés por este blog IPSA CONTERET, privilegiando las expresiones originales del Santo sobre expresiones castellanas más habituales

A.M.M.G.

Para mostrar que no se avergüenza de la esclavitud y servidumbre de Jesucristo y que renuncia a la esclavitud funesta del mundo, del pecado y del demonio (TVD, 239)

 

239. En segundo lugar, es para mostrar que no se avergüenza de la esclavitud y servidumbre de Jesucristo, y que renuncia a la esclavitud funesta del mundo, del pecado, y del demonio.

En tercer lugar, es para guardarse y preservarse de las cadenas de iniquidad. Pues, o cabe que llevemos cadenas de iniquidad, o cadenas de caridad y salvación: Vincula peccatorum aut vincula charitatis.

Comentario de IPSA CONTERET:

Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge

PÈRES MONTFORTAINS (Cie de Marie)

Todas las citas bíblicas pertenecen a la obra de San Luis María y son tomadas de la Biblia Vulgata, biblia oficial de la Santa Iglesia traducida de los manuscritos originales por San Jerónimo, Doctor de la Iglesia

Traducido del original francés por este blog IPSA CONTERET, privilegiando las expresiones originales del Santo sobre expresiones castellanas más habituales

A.M.M.G.

Razones para llevar estas pequeñas cadenas: recordarle al cristiano los votos y promesas de su Bautismo, la renovación perfecta que hizo por esta devoción, y la obligación de permanecer fiel a ellos (TVD, 238)

 

238. He aquí las razones para llevar estas pequeñas cadenas: Primero, para recordarle al cristiano los votos y promesas de su Bautismo, la renovación perfecta que hizo de ellos por esta devoción, y la estrecha obligación en que se encuentra de permanecer fiel a ellos. Dado que el hombre, que se conduce a menudo más por los sentidos que por la pura fe, se olvida fácilmente de sus obligaciones para con Dios si no tiene algún objeto exterior que se las haga recordar, estas pequeñas cadenas sirven admirablemente al cristiano para recordarle las cadenas del pecado y de la esclavitud del demonio de las que lo ha librado el santo Bautismo, y de la servidumbre de Jesucristo de la que hizo voto en el santo Bautismo, y de la ratificación que hizo por la renovación de sus votos; y una de las razones por las que tan pocos cristianos piensan en sus votos del santo Bautismo y viven en tanto libertinaje como si no hubieran prometido nada a Dios, como los paganos, es porque no llevan ninguna señal exterior que se los haga recordar.

Comentario de IPSA CONTERET:

Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge

PÈRES MONTFORTAINS (Cie de Marie)

Todas las citas bíblicas pertenecen a la obra de San Luis María y son tomadas de la Biblia Vulgata, biblia oficial de la Santa Iglesia traducida de los manuscritos originales por San Jerónimo, Doctor de la Iglesia

Traducido del original francés por este blog IPSA CONTERET, privilegiando las expresiones originales del Santo sobre expresiones castellanas más habituales

A.M.M.G.

Tercera práctica: llevar pequeñas cadenas de hierro (TVD, 236-237)

 

Claude Lorrain

 [§ 3° - Llevar pequeñas cadenas de hierro]

236. Tercera práctica. Es muy digno de alabanza, y muy glorioso y útil a aquellos y aquellas que de este modo se hagan esclavos de Jesús en María, que lleven como señal de su esclavitud de amor alguna pequeña cadena de hierro bendecida con una particular bendición que pondré más adelante. Estas señales exteriores no son, en verdad, esenciales, y una persona puede muy bien pasar sin ellas, aunque haya abrazado esta devoción. No obstante, no puedo privarme de alabar en gran manera a aquellos y aquellas que, después de haber sacudido las cadenas vergonzosas de la esclavitud del demonio, con las que el pecado original y tal vez los pecados actuales los habían amarrado, se han puesto voluntariamente bajo la gloriosa esclavitud de Jesucristo y se glorían, con San Pablo, de estar en las cadenas por Jesucristo, cadenas mil veces más gloriosas y preciosas, aunque de hierro y sin brillo, que todos los collares de oro de los emperadores.

237. Aunque en otros tiempos no había nada más infame que la cruz, ahora este madero no deja de ser la cosa más gloriosa del cristianismo. Lo mismo decimos de los hierros de la esclavitud. Nada había de más ignominioso entre los antiguos, ni aún al presente entre los paganos; pero, entre los cristianos, no hay nada más ilustre que las cadenas de Jesucristo, pues ellas nos libran y preservan de los lazos infames del pecado y del demonio; pues nos ponen en libertad, y nos ligan a Jesucristo y a María, no por constreñimiento y por fuerza, como a los condenados a trabajos forzados, sino por caridad y amor, como hijos: Traham eos in vinculis charitatis (Oséas, 4, 11): yo los atraeré a Mí, dice Dios por la boca de un profeta, con cadenas de caridad, que, en consecuencia, son fuertes como la muerte, y, de algún modo, más fuertes aún, en aquellos que sean fieles en llevar hasta la muerte esas marcas gloriosas. Pues, aunque la muerte destruya sus cuerpos reduciéndolos a podredumbre, ella no destruirá los lazos de su esclavitud que, por ser de hierro, no se corrompen fácilmente; y es posible que en el día de la resurrección de los cuerpos, en el gran juicio final, estas cadenas, que aún rodearán sus huesos, formarán parte de su gloria, y se trocarán en cadenas de luz y de gloria. ¡Dichosos y mil veces dichosos los esclavos ilustres de Jesús en María, que lleven sus cadenas hasta la tumba!

Comentario de IPSA CONTERET:

Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge

PÈRES MONTFORTAINS (Cie de Marie)

Todas las citas bíblicas pertenecen a la obra de San Luis María y son tomadas de la Biblia Vulgata, biblia oficial de la Santa Iglesia traducida de los manuscritos originales por San Jerónimo, Doctor de la Iglesia

Traducido del original francés por este blog IPSA CONTERET, privilegiando las expresiones originales del Santo sobre expresiones castellanas más habituales

A.M.M.G.

Segunda práctica - Rezarán todos los días aunque sin atarse con obligación alguna la Pequeña Corona de la Ssma. Virgen - San Juan vio una Mujer coronada de doce estrellas, vestida del sol y teniendo la luna a sus pies... (TVD, 234-235)

 

[§ 2° - Rezar la Pequeña Corona de la Santísima Virgen]

234. Segunda práctica. Rezarán todos los días de su vida, aunque sin atarse con obligación alguna, la Pequeña Corona de la Santísima Virgen, compuesta de tres Padrenuestros y doce Avemarías para honrar los doce privilegios y grandezas de la Santísima Virgen. Esta práctica es muy antigua y tiene sus fundamentos en la Sagrada Escritura. San Juan vio una Mujer coronada de doce estrellas, vestida del sol, y teniendo la luna a sus pies [Apoc. 12, 1], Mujer que, según los intérpretes, es la Santísima Virgen.

 235. Hay muchas maneras de rezarla bien que sería largo comentar: el Espíritu Santo se las enseñará a aquellos y aquellas que sean los más fieles a esta devoción. Sin embargo, para rezarla bien simplemente, se debe decir al principio: Dignare me laudare te, Virgo sacrata; da mihi virtutem contra hostes tuos (Hacedme digno de alabaros, Virgen sagrada; dadme fuerza contra vuestros enemigos); en seguida se rezará el Credo y después un Padrenuestro, cuatro Avemarías y un Gloria; todo ello tres veces. Al fin, se reza: Sub tuum praesidium [Bajo tu amparo acudimos, Santa Madre de Dios…].  

Comentario de IPSA CONTERET:

Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge

PÈRES MONTFORTAINS (Cie de Marie)

Todas las citas bíblicas pertenecen a la obra de San Luis María y son tomadas de la Biblia Vulgata, biblia oficial de la Santa Iglesia traducida de los manuscritos originales por San Jerónimo, Doctor de la Iglesia

Traducido del original francés por este blog IPSA CONTERET, privilegiando las expresiones originales del Santo sobre expresiones castellanas más habituales

A.M.M.G.

Prácticas a seguir para la consagración y su renovación todos los años y aún todos los días* (*por unas pocas palabras) - (TVD, 229 a 233)

 

229. Durante la segunda semana, se dedicarán en todas sus oraciones y obras del día a conocer la Santísima Virgen. Pedirán este conocimiento al Espíritu Santo. Podrán leer y meditar lo que sobre esto llevamos dicho. Rezarán, como la primera semana, las letanías del Espíritu Santo y el Ave maris Stella, y además un Rosario todos los días, o al menos un tercio, con esta intención.

230. Emplearán la tercera semana en conocer a Jesucristo. Podrán leer y meditar lo que arriba dijimos, y rezar la oración de San Agustín, que está hacia el comienzo de esta segunda parte (n° 67). Podrán, con el mismo santo, rezar y repetir cien y cien veces cada día: Noverim te: ¡Señor, que yo os conozca! O bien, Domine, ut videam! ¡Señor, que yo vea quién sóis Vos! Rezarán, como en las semanas precedentes, las letanías del Espíritu Santo y el Ave maris Stella, y añadirán todos los días las letanías del Santo Nombre de Jesús.

231. Al fin de estas tres semanas, se confesarán y comulgarán con la intención de entregarse a Jesucristo, en calidad de esclavos de amor, por las manos de María. Y, después de la comunión, que procurarán hacer según el método que se expone más adelante [n° 266…], recitarán la fórmula de su consagración, que también hallarán más adelante; deberán escribirla o hacerla escribir, si no está impresa, y firmarla el mismo día que la hagan.

232. Será bueno que, en ese día, paguen algún tributo a Jesucristo y a su Santa Madre, ya sea en penitencia por su infidelidad pasada a los votos de su Bautismo, ya para protestar su dependencia del dominio de Jesús y de María. Ahora bien, este tributo será según la devoción y la capacidad de cada cual: como un ayuno, una mortificación, una limosna, una vela; aún cuando no dieran más que un alfiler en homenaje, de todo corazón, sería bastante para Jesús, que sólo atiende a la buena voluntad.

233. Todos los años al menos, el mismo día, renovarán la misma consagración, observando las mismas prácticas durante tres semanas. Podrán aún, todos los meses y todos los días, renovar todo lo que han hecho por estas pocas palabras:  Tuus totus ego sum, et omnia mea tua sunt: Soy todo vuestro y todo cuanto tengo os pertenece, oh mi amable Jesús, por María, vuestra santa Madre.

Comentario de IPSA CONTERET:

Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge

PÈRES MONTFORTAINS (Cie de Marie)

Todas las citas bíblicas pertenecen a la obra de San Luis María y son tomadas de la Biblia Vulgata, biblia oficial de la Santa Iglesia traducida de los manuscritos originales por San Jerónimo, Doctor de la Iglesia

Traducido del original francés por este blog IPSA CONTERET, privilegiando las expresiones originales del Santo sobre expresiones castellanas más habituales

A.M.M.G.

 

Consagración después de los ejercicios preparatorios - 12 días en vaciarse del espíritu del mundo y tres semanas en llenarse de Jesucristo por medio de la SSma. Virgen (TVD, 227-228)

 

[§ 1° - Consagración después de los ejercicios preparatorios]

227. Primera práctica. – Aquellos y aquellas que quieran entrar en esta devoción particular, que no ha sido erigida en cofradía* -aunque sería muy de desear-, después de, como dije en la primera parte de esta preparación al Reino de Jesucristo, emplear al menos doce días en vaciarse del espíritu del mundo contrario a Jesucristo, emplearán tres semanas en llenarse de Jesucristo por medio de la Santísima Virgen. (* cf. nota del P. Ruiz S., SJ: fue erigida en Cofradía y Archicofradía en 1899 y 1913 respectivamente).Este es el orden que podrán seguir:

228. Durante la primera semana, emplearán todas sus oraciones y actos de piedad en pedir el conocimiento de sí mismos y la contrición de sus pecados: y todo lo harán en espíritu de humildad.

Para ello podrán, si les parece, meditar lo que he dicho de nuestro mal fondo [n°s. 78-82] y no considerarse, en los seis días de esta semana, más que como caracoles, babosas, sapos, cerdos y serpientes y chivos; o bien estas tres palabras de San Bernardo: Cogita quid fueris, semen putridum; quid sis, vas stercorum, quid futurus sis, esca vermium. Piensa que has sido, semilla podrida; qué eres, vaso de estiércol; qué serás, pasto de los gusanos. Le rogarán a Nuestro Señor y a su Espíritu Santo que los ilumine, con estas palabras: Domine, ut videam [Señor, que yo vea, Lc. 18,41]; o Noverim me [Que yo me conozca, (S. Agustín)]; o Ven Espíritu Santo, y rezarán todos los días las Letanías del Espíritu Santo y la oración que sigue, señaladas en la primera parte de esta obra. Recurrirán a la Ssma. Virgen y le pedirán esta gran gracia que debe ser el fundamento de las otras, y para eso rezarán todos los días el Ave maris Stella, y sus letanías*[*de la SSma. Virgen].

Comentario de IPSA CONTERET: "Recurrirán a la Ssma. Virgen y le pedirán esta gran gracia que debe ser el fundamento de las otras, y para eso rezarán todos los días el Ave maris Stella, y sus letanías"

Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge

PÈRES MONTFORTAINS (Cie de Marie)

Traducido del original francés por este blog IPSA CONTERET, privilegiando las expresiones originales del Santo sobre expresiones castellanas más habituales

A.M.M.G.